ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

• ПОДЛИВАТЬ/ПОДЛИТЬ МАСЛА в огонь coll

[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to intensify a feeling (often negative), a mood, s.o.'s interest in s.o. or sth. etc:

- X подлил масла в огонь••≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X poured oil on the fire (the flames);

- X fanned the flames.

♦ Теперь все были против него [Василия].Теперь уж его никто не защищал, только подливали масла в огонь... (Аллилуева 1). Everyone...was against Vasily now. Not only did no one come forward in his defense, but everyone added fuel to the flames (1a).

♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy. ... [V.:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) [B. (to Nina):] Why do you do that? [S.:] It's pointless, Nina, really. You're pouring oil on the fire (4b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПОДЛИТЬ →← ПОДЛИВАТЬ

Смотреть что такое ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ в других словарях:

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

подливать/подлить масла в огоньРазг. какими-либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие-либо настроения, чувства (чаще отрицатель... смотреть

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

Подливать масла в огонь С латинского: Oleum addere camino (олеум аддэрэ камино).Из 2-й книги (ч. 3) «Сатир» римского поэта Горация (Квинт Гораций ... смотреть

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие-либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё... смотреть

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

– усложнять своей речью, высказываниями чьи-то неприятные отношения, чье-то дурное настроение, отрицательные эмоции. Например, в связи с ссорой супругов, сотрудников офиса. Если кто-то, вместо того, чтобы стараться погасить чей-то конфликт (что и положено делать), раздувает его, собеседник обязательно должен задуматься над тем, каковы мотивы его речевых действий, в чем состоят его личные интересы в связи с этим.... смотреть